Blog da Nossa Bíblia Livre
-
Preparando a Nossa Bíblia Livre
🧙♂️☕ O Projeto de Tradução da Bíblia📖, da nossa Bíblia, a Nossa Bíblia Livre, está para ser colocado no forno. Trata-se de uma Bíblia declaradamente livre 🕊️ de doutrina, teologia, ideologia, religião, tradição e instituição. Uma Bíblia que expresse apenas e tão somente o sentido que cada autor pretendeu dar ao texto bíblico que escreveu.… Leia mais
Data da postagem:
-
Jardim do Éden? Jardim de Éden? Como raios se escreve esse jardim, afinal?
Recebi comentários desfavoráveis ao fato de Nossa Bíblia Livre ter optado pela tradução de gan ‘eden como jardim de Éden. A tradição consolidou o uso de “jardim do Éden”, e ouvidos tradicionais não gostam do desconforto. Não vou dizer como tem de ser, dar carteirada ou pretender ensinar padre a rezar missa. Vou apenas dizer… Leia mais
Data da postagem:
-
Sobre traduzir ao pé da letra a Bíblia
Não é uma tarefa das mais fáceis traduzir a Bíblia. Parece fácil para quem já sabe o que vai pôr no papel. Afinal, há dezenas de Bíblias nas prateleiras do mercado e da fé (e do mercado da fé!). Todavia, se o que você quer é, de verdade, traduzir, e, sim, você não regula bem… Leia mais
Data da postagem:
-
Por que uma tradução tão ao pé da letra na Nossa Bíblia Livre?
Desde o anúncio do Projeto de Tradução da Nossa Bíblia Livre que eu informei tratar-se de uma tradução literal. Mas um monte de Bíblias anunciam-se como traduções literais. Então eu sabia que as pessoas não faziam ideia do que eu estava dizendo com “tradução literal”. Logo, é natural o estranhamento com a minha tradução, tudo… Leia mais
Data da postagem:
-
Lançada oficialmente Nossa Bíblia Livre: Gênesis 1, 2 e 3 no ar!
Nossa Bíblia Livre é um Projeto. O objetivo é traduzir literalmente, muito, muito literalmente, a Bíblia, em uma janela de dez anos. Pretendo liberar ao menos dois capítulos por semana, todos os domingos. Ontem, 30/06/2023, liberei os três primeiros capítulos, Gênesis 1, 2 e 3, traduzidos praticamente ao pé da letra. O objetivo da tradução… Leia mais
Data da postagem:
-
Live de Lançamento da Nossa Bíblia Livre
Caros leitores e apoiadores da Nossa Bíblia Livre. Sábado, dia 01/07/2023, acontecerá no canal A Tenda do Necromante o lançamento oficial dos primeiros capítulos da tradução da Bíblia. Agende-se e participe. Nesse mesmo dia, os dois primeiros capítulos da Bíblia estarão publicados neste site. À noite, vamos ler e comentar a tradução, bem como comemorar… Leia mais
Data da postagem:
-
Nossa Bíblia Livre está no ar!
🧙♂️👌🎉 Hoje, 22/06/2023, o site https://nossabiblialivre.com foi publicado: estamos no ar. A partir de 01/07/2023, à razão de dois capítulos por semana, começa a sair a tradução da Bíblia. A princípio, uma tradução literal… Conforme seja o apoio da comunidade do APOIA.se (https://apoia.se/nossabiblialivre), penso em produzir não uma, mas duas traduções: uma literal e uma… Leia mais
Data da postagem: